В данной главе сначала будет разобрано образование временных форм, а затем употребление.
Образование времени NGE
Образование утвердительной формы
Показатель времени -nge- ставится в позицию TM между субъектным и объектным префиксом (если таковой имеется). Односложные глаголы и глаголы kwenda и kwisha спрягаются с помощью аугмента -ku-. Глаголы-банту и заимствованные глаголы не имеют особенностей в спряжении.
Общая форма времени имеет вид:
| субъектный префикс + NGE + (ku) + основа |
Спряжение глаголов в первом и втором именных классах:
| kupenda любить | kustarehe отдыхать | kula кушать | |
|---|---|---|---|
| mimi | ningependa | ningestarehe | ningekula |
| wewe | ungependa | ungestarehe | ungekula |
| yeye | angependa | angestarehe | angekula |
| sisi | tungependa | tungestarehe | tungekula |
| ninyi | mngependa | mngestarehe | mngekula |
| wao | wangependa | wangestarehe | wangekula |
Для остальных именных классов формы имеют следующий вид:
| kuanguka падать | kutaibu нравиться | kwisha заканчиваться | |
|---|---|---|---|
| Cl. 3 | ungeanguka | ungetaibu | ungekwisha |
| Cl. 4 | ingeanguka | ingetaibu | ingekwisha |
| Cl. 5 | lingeanguka | lingetaibu | lingekwisha |
| Cl. 6 | yangeanguka | yangetaibu | yangekwisha |
| Cl. 7 | kingeanguka | kingetaibu | kingekwisha |
| Cl. 8 | vingeanguka | vingetaibu | vingekwisha |
| Cl. 9 | ingeanguka | ingetaibu | ingekwisha |
| Cl. 10 | zingeanguka | zingetaibu | zingekwisha |
| Cl. 11 | ungeanguka | ungetaibu | ungekwisha |
| Cl. 15 | kungeanguka | kungetaibu | kungekwisha |
| Cl. 16 | pangeanguka | pangetaibu | pangekwisha |
| Cl. 17 | kungeanguka | kungetaibu | kungekwisha |
| Cl. 18 | mngeanguka | mngetaibu | mngekwisha |
Образование отрицательной формы
Отрицательная форма образуется двумя способами:
- с помощью показателя -si-, который ставится перед -nge- (встречается чаще), при этом используются утвердительные субъектные префиксы
- заменой утвердительных субъектных префиксов отрицательными
Аугмент -ku- у односложных глаголов и глаголов kwenda и kwisha при этом сохраняется.
Спряжение глаголов в первом и втором именных классах:
| kutopenda не любить | kutostarehe не отдыхать | kutokula не кушать | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mimi | nisingependa | singependa | nisingestarehe | singestarehe | nisingekula | singekula |
| wewe | usingependa | hungependa | usingestarehe | hungestarehe | usingekula | hungekula |
| yeye | asingependa | hangependa | asingestarehe | hangestarehe | asingekula | hangekula |
| sisi | tusingependa | hatungependa | tusingestarehe | hatungestarehe | tusingekula | hatungekula |
| ninyi | msingependa | hamngependa | msingestarehe | hamngestarehe | msingekula | hamngekula |
| wao | wasingependa | hawangependa | wasingestarehe | hawangestarehe | wasingekula | hawangekula |
Для остальных именных классов формы имеют следующий вид:
| kutoanguka не падать | kutotaibu не нравиться | kutokwisha не заканчиваться | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl. 3 | usingeanguka | haungeanguka | usingetaibu | haungetaibu | usingekwisha | haungekwisha |
| Cl. 4 | isingeanguka | haingeanguka | isingetaibu | haingetaibu | isingekwisha | haingekwisha |
| Cl. 5 | lisingeanguka | halingeanguka | lisingetaibu | halingetaibu | lisingekwisha | halingekwisha |
| Cl. 6 | yasingeanguka | hayangeanguka | yasingetaibu | hayangetaibu | yasingekwisha | hayangekwisha |
| Cl. 7 | kisingeanguka | hakingeanguka | kisingetaibu | hakingetaibu | kisingekwisha | hakingekwisha |
| Cl. 8 | visingeanguka | havingeanguka | visingetaibu | havingetaibu | visingekwisha | havingekwisha |
| Cl. 9 | isingeanguka | haingeanguka | isingetaibu | haingetaibu | isingekwisha | haingekwisha |
| Cl. 10 | zisingeanguka | hazingeanguka | zisingetaibu | hazingetaibu | zisingekwisha | hazingekwisha |
| Cl. 11 | usingeanguka | haungeanguka | usingetaibu | haungetaibu | usingekwisha | haungekwisha |
| Cl. 15 | kusingeanguka | hakungeanguka | kusingetaibu | hakungetaibu | kusingekwisha | hakungekwisha |
| Cl. 16 | pasingeanguka | hapangeanguka | pasingetaibu | hapangetaibu | pasingekwisha | hapangekwisha |
| Cl. 17 | kusingeanguka | hakungeanguka | kusingetaibu | hakungetaibu | kusingekwisha | hakungekwisha |
| Cl. 18 | msingeanguka | hamngeanguka | msingetaibu | hamngetaibu | msingekwisha | hamngekwisha |
Образование времени NGALI
Образование утвердительной формы
Показатель времени -ngali- / -ngeli- ставится в позицию TM между субъектным и объектным префиксом (если таковой имеется). Односложные глаголы и глаголы kwenda и kwisha спрягаются с помощью аугмента -ku-. Глаголы-банту и заимствованные глаголы не имеют особенностей в спряжении.
Общая форма времени имеет вид:
| субъектный префикс + NGALI/NGELI + (ku) + основа |
Показатель данного времени образован сочетанием временных показателей -nga- (данное время отсутствует в суахили и встречается только в форме ingawa даже если) или -nge- с показателем прошедшего времени -li-.
Временной показатель -ngeli- встречается реже и для экономии места формы с ним в таблицах спряжения не приводятся. Образование формы с ним не представляет каких-либо трудностей.
Спряжение глаголов в первом и втором именных классах:
| kupenda любить | kustarehe отдыхать | kula кушать | |
|---|---|---|---|
| mimi | ningalipenda | ningalistarehe | ningalikula |
| wewe | ungalipenda | ungalistarehe | ungalikula |
| yeye | angalipenda | angalistarehe | angalikula |
| sisi | tungalipenda | tungalistarehe | tungalikula |
| ninyi | mngalipenda | mngalistarehe | mngalikula |
| wao | wangalipenda | wangalistarehe | wangalikula |
Для остальных именных классов формы имеют следующий вид:
| kuanguka падать | kutaibu нравиться | kwisha заканчиваться | |
|---|---|---|---|
| Cl. 3 | ungalianguka | ungalitaibu | ungalikwisha |
| Cl. 4 | ingalianguka | ingalitaibu | ingalikwisha |
| Cl. 5 | lingalianguka | lingalitaibu | lingalikwisha |
| Cl. 6 | yangalianguka | yangalitaibu | yangalikwisha |
| Cl. 7 | kingalianguka | kingalitaibu | kingalikwisha |
| Cl. 8 | vingalianguka | vingalitaibu | vingalikwisha |
| Cl. 9 | ingalianguka | ingalitaibu | ingalikwisha |
| Cl. 10 | zingalianguka | zingalitaibu | zingalikwisha |
| Cl. 11 | ungalianguka | ungalitaibu | ungalikwisha |
| Cl. 15 | kungalianguka | kungalitaibu | kungalikwisha |
| Cl. 16 | pangalianguka | pangalitaibu | pangalikwisha |
| Cl. 17 | kungalianguka | kungalitaibu | kungalikwisha |
| Cl. 18 | mngalianguka | mngalitaibu | mngalikwisha |
Образование отрицательной формы
Отрицательная форма, так же, как и во времени с показетелем -nge-, образуется двумя способами:
- с помощью показателя -si-, который ставится перед -ngali-/-ngeli- (встречается чаще), при этом используются утвердительные субъектные префиксы
- заменой утвердительных субъектных префиксов отрицательными
Аугмент -ku- у односложных глаголов и глаголов kwenda и kwisha при этом сохраняется.
Спряжение глаголов в первом и втором именных классах:
| kutopenda не любить | kutostarehe не отдыхать | kutokula не кушать | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mimi | nisingalipenda | singalipenda | nisingalistarehe | singalistarehe | nisingalikula | singalikula |
| wewe | usingalipenda | hungalipenda | usingalistarehe | hungalistarehe | usingalikula | hungalikula |
| yeye | asingalipenda | hangalipenda | asingalistarehe | hangalistarehe | asingalikula | hangalikula |
| sisi | tusingalipenda | hatungalipenda | tusingalistarehe | hatungalistarehe | tusingalikula | hatungalikula |
| ninyi | msingalipenda | hamngalipenda | msingalistarehe | hamngalistarehe | msingalikula | hamngalikula |
| wao | wasingalipenda | hawangalipenda | wasingalistarehe | hawangalistarehe | wasingalikula | hawangalikula |
Для остальных именных классов формы имеют следующий вид:
| kutoanguka не падать | kutotaibu не нравиться | kutokwisha не заканчиваться | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cl. 3 | usingalianguka | haungalianguka | usingalitaibu | haungalitaibu | usingalikwisha | haungalikwisha |
| Cl. 4 | isingalianguka | haingalianguka | isingalitaibu | haingalitaibu | isingalikwisha | haingalikwisha |
| Cl. 5 | lisingalianguka | halingalianguka | lisingalitaibu | halingalitaibu | lisingalikwisha | halingalikwisha |
| Cl. 6 | yasingalianguka | hayangalianguka | yasingalitaibu | hayangalitaibu | yasingalikwisha | hayangalikwisha |
| Cl. 7 | kisingalianguka | hakingalianguka | kisingalitaibu | hakingalitaibu | kisingalikwisha | hakingalikwisha |
| Cl. 8 | visingalianguka | havingalianguka | visingalitaibu | havingalitaibu | visingalikwisha | havingalikwisha |
| Cl. 9 | isingalianguka | haingalianguka | isingalitaibu | haingalitaibu | isingalikwisha | haingalikwisha |
| Cl. 10 | zisingalianguka | hazingalianguka | zisingalitaibu | hazingalitaibu | zisingalikwisha | hazingalikwisha |
| Cl. 11 | usingalianguka | haungalianguka | usingalitaibu | haungalitaibu | usingalikwisha | haungalikwisha |
| Cl. 15 | kusingalianguka | hakungalianguka | kusingalitaibu | hakungalitaibu | kusingalikwisha | hakungalikwisha |
| Cl. 16 | pasingalianguka | hapangalianguka | pasingalitaibu | hapangalitaibu | pasingalikwisha | hapangalikwisha |
| Cl. 17 | kusingalianguka | hakungalianguka | kusingalitaibu | hakungalitaibu | kusingalikwisha | hakungalikwisha |
| Cl. 18 | msingalianguka | hamngalianguka | msingalitaibu | hamngalitaibu | msingalikwisha | hamngalikwisha |
Условные предложения
В придаточной части условных предложений может использоваться союз kama если.
Условные предложения в будущем времени (реальное условие)
Утвердительная форма
При образовании условных предложений в будущем времени, в придаточной части используется условное время с показателем -ki-, а в главной — будущее время, повелительное наклонение или связанные с ним формы, например конъюнктив, в значении повелительного наклонения.
| (Kama) + время KI | будущее время / повелительное наклонение |
|---|---|
| (Kama) ukitaka kwenda huko, | niambie tu. |
| Если хочешь пойти туда, | просто скажи мне. |
| (Kama) akija, | nitaondoka. |
| Если он придет, | я уйду. |
| (Kama) wazazi wakiondoka, | njoo nyumbani kwangu. |
| Если родители уйдут, | приходи ко мне домой. |
| (Kama) akifanya, | sitafanya. |
| Если он сделает, | я не буду делать. |
Отрицательная форма
Отрицательная форма может образовываться двумя способами:
- с помощью союза kama и отриательной формы будущего или настоящего времени:
| kama + будущ./наст.отриц. | будущее время / повелительное наклонение |
|---|---|
| Kama hutaki kwenda huko, | niambie tu. |
| Если не хочешь пойти туда, | просто скажи мне. |
| Kama hatakuja, | nitaondoka. |
| Если он не придет, | я уйду. |
| Kama wazazi hawataondoka, | hutaweza kuja nyumbani kwangu. |
| Если родители не уйдут, | ты не сможешь прийти ко мне домой. |
| Kama hatafanya | nitafanya. |
| Если он не сделает, | сделаю я. |
- с помощью отрицательной формы времени KI с показателем -sipo-
- с помощью союза kama и отриательной формы будущего или настоящего времени:
| форма -sipo- | будущее время / повелительное наклонение |
|---|---|
| Usipotaka kwenda huko, | niambie tu. |
| Если не хочешь пойти туда, | просто скажи мне. |
| Asipokuja, | nitaondoka. |
| Если он не придет, | я уйду. |
| Wazazi wasipoondoka, | hutaweza kuja nyumbani kwangu. |
| Если родители не уйдут, | ты не сможешь прийти ко мне домой. |
| Asipofanya, | nitafanya. |
| Если он не сделает, | сделаю я. |
Придаточное предложение может стоять и после главного, например: Hutaweza kuja nyumbani kwangu, (kama) wazazi wasipoondoka. Ты не сможешь прийти ко мне домой, если не уйдут родтели.
Условные предложения в настоящем времени (нереальное условие)
Время с показалем -nge- используется для указания на нереальные условия, имеющие отношение к настоящему времени.
Глагольная форма -nge- употребляется и в главной, и в придаточной части.
| (kama) + время nge | время NGE |
|---|---|
| Ningekwenda sasa | ningemwona. |
| Если бы я пошел сейчас, | я бы увидел его. |
| Ningejaribu sana, | ningeweza kumaliza upesi. |
| Если бы ты старался, | ты бы мог закончить быстро. |
| Mvua ungenyesha leo, | ningepanda mbegu zangu. |
| Если бы сегодня был дождь, | я бы сажал семена. |
| Asingeanguka mtini | asingekufa. |
| Если бы он не упал сдерева [сейчас], | он бы не умер. |
| Hungesoma gazeti hili, | hungejua habari zote. |
| Если бы ты не читал эту газету, | ты бы не знал все новости. |
| Kama bibi asingekuwa na miwani, | asingesoma magazeti. |
| Если бы у бабушки не было очков, | она бы не читала газеты. |
| Nisingejua | ningekuulizia. |
| Если бы я не знал, | я бы спрашивал у тебя. |
Условные предложения в прошедшем времени (нереальное условие)
Время с показалем -ngali-/-ngeli- используется для указания на нереальные условия, имеющие отношение к прошедшему времени.
Глагольная форма -ngali-/-ngeli- употребляется и в главной, и в придаточной части.
| (kama) + время NGALI/NGELI | время NGALI/NGELI |
|---|---|
| Ningalikwenda jana | ningalimwona. |
| Если бы я пошел вчера, | я бы увидел его. |
| Ningalijaribu sana, | ningaliweza kumaliza upesi. |
| Если бы ты постарался, | ты бы смог закончить быстро. |
| Mvua ungalinyesha jana, | ningalipanda mbegu zangu. |
| Если бы вчера был дождь, | я бы посадил семена. |
| Asingalianguka mtini | asingalikufa. |
| Если бы он не упал сдерева [тогда], | он бы не умер [тогда]. |
| Kama bibi asingalikuwa na miwani, | asingalisoma magazeti. |
| Если бы у бабушки не было очков, | она бы не прочитала газеты. |
| Nisingalijua | ningalikuulizia. |
| Если бы я не знал, | я бы спросил у тебя. |
Смешанные условия
Часто бывает такая ситуация, когда условие относится к прошлому времени, а результат к настоящему. Тогда то, что относится к прошлому ставится во времени -ngali-/-ngeli-, а то, что к настоящему — во времени -nge-.
| (kama) + время NGALI/NGELI | время NGE |
|---|---|
| Usingalisoma gazeti hili, | usingejua habari zote. |
| Если бы ты [тогда] не прочитал эту газету, | ты бы не знал все новости [сейчас]. |
| Kuni zingalipasuliwa, | tusingefanya yo yote sasa. |
| Если бы дрова были порублены, | мы бы ничего сейчас не делали. |
| Ningalinunua gari hilo, | ingekuwa ya raha sana kufika kwako. |
| Если бы я купил машину, | мне было бы очень удобно добираться к тебе. |
Сослагательное наклонение
Время NGE может употребляться как аналог русского сослагательного наклонения с частицей «бы». В этом случае придаточная часть с условием отсутствует, например:
Ningependa kunywa chai. Я бы хотел выпить чаю.
Ungesoma gazeti. Почитал бы ты газету.
Tungeweza kuzungumza juu ya hayo baada ya masomo. Мы могли бы поговорить об этом после занятий.
Babangu angekubali kufanya kazi katika Afrika lakini hapendi joto. Мой папа согласился бы работать в Африке, да не любит жару.
Ningekula wali zaidi lakini nimeshiba. Я бы съел еще риса, но я сыт.
Nisingekwenda huko bila ya kuwapigia simu kwanza. Я бы не ходил туда, не позвонив тебе вначале.
Вероятность
После таких глаголов, как -tumai(ni) надеяться, -fikiri думать, -ahidi обещать и т. п. время NGE передает значение возможности или обязательности свершения действия.
Tulitumai(ni) kwamba mwalimu angetueleza mara tena. Мы надеялись, что учитель объяснит (должен объяснить) нам еще раз.
Watalii walitumai kuwa kiongozi angewaonyesha njia bora ya kusafiri katika mbuga ya wanyama. Туристы надеялись, что экскурсовод покажет (должен показать) им самый хороший путь в заповеднике.
Wafanya kazi wameahidi kuwa wangeweza kutujengea nyumba mpya kwa haraka. Работники пообещали, что они смогут построить нам новый дом быстро.
Ninafikiri ningepika maandazi leo. Я думаю, что я приготовлю булочки сегодня.