Взаимная форма глагол обозначает совместное действие. На русский язык переводиться либо с помощью местоимения друг друга, либо с помощью возвратного глагола с постфиксом -ся.

Образование взаимной формы

Взаимная форма образуется с помощью суффикса -an- и глагольного окончания -a (таким образом, полный суффикс имеет форму -ana, например:

• -piga бить — -pigana бить друг друга; драться;
• -jua знать — -juana знать друг друга;
• -la есть — -lana поедать друг друга.

Таким образом образуется взаимная форма от глаголов-банту, оканчивающихся на -a. Ко всем остальным типам глаголов суффикс -ana присоединяется через направительную форму, например:

• -fungua открывать — (-fungulia) — -funguliana открывать друг другу;
• -kataa запрещать — (-katalia) — -kataliana запрещать друг другу;
• -tia помещать — (-tilia) — -tiliana помещать друг друга;
• -ahidi обещать — (-ahidia) — -ahidiana обещать друг другу;
• -samehe прощать — (-samehea) — -sameheana прощать друг друга;
• -jibu отвечать — (-jibia) — -jibiana отвечать друг другу;
• -sahau забывать — (-sahaulia) — -sahauliana забывать друг друга;
• -pa даватть — (-pea) — -peana давать друг другу;
• -ja приходить — (-jia) — -jiana приходить друг к другу.

Взаимная форма может образовываться и от направительной формы глаголов-банту, например:

• -andika писать — -andikia писать кому-то — -andikiana переписываться;
• -taka хотеть — -takia желать кому-то — -takiana желать друг другу.

Употребление

Как было сказано выше, глаголы в данной форме обозначают взаимное действие. Если в предложении уточняется, с кем совершается действие, то этот объект вводится с помощью предлога na, например:

Tuandikiane tukaarifiane habari zote. Давайте будем переписываться и сообщать друг другу все новости.

Waliagana wakaamua kupigana simu mwishoe mwa wiki. Они попрощались и решили созвониться в конце недели.

Tuliahidiana kwenda kuvuta samaki mwezi ujao. Мы пообещали друг друг съездить на рыбалку в следующем месяце.

Hatukuonana wala kutembeleana tayari nusu ya mwaka. Мы не виделись и не навещали друг друга уже полгода.

Nilionana na rafiki yangu. Я встретился со своим другом.

Anagombana na mke wake kwa ajili ya mtoto. Он всегда ругается с женой из-за ребенка.

Некоторые глаголы, употребляясь в стативно-взаимной форме передают значение возможности совершения действия, например:

Alionekana kutonisikia. Казалось, что он не слышит меня.

Inasemekana kwamba ameshaolewa. Говорят, что она уже вышла замуж.