Пассив (страдательный залог) в суахили, как и в других языка, употребляется тогда, когда делается акцент на объекте действия, а субъект либо неизвестен, либо неважен.

Образование пассива

Пассивная форма глагола образуется с помощью показателя -w-, который ставится перед глагольным окончанием -a, например:

• -piga бить — -pigwa быть битым.

Однако, если глагольная основа оканчивается на l, y, w, то к глаголу присоединяются суффиксы -iw-/-ew- по закону гармонии гласных, например:

• -tawala править — -tawaliwa находиться под правлением;
• -gawa разделять — -gawiwa быть разделенным.

Это связано с запретом на сочетания lw, yw, ww.

Если пассивный залог образуется от направительной формы глагола, оканчивающейся на -ea или -ia, то используется суффикс -w-, например:

• -endelea продолжать — -endelewa быть продолженным;
• -tumia употреблять, использовать — -tumiwa быть используемым.

Если же окончания -ia/-ea присутствуют изначально в глаголе и эта форма непроизводная, то пассивный залог образуется с помощью суффиксов -liwa/-lewa для двусложных глаголов, и с помощью суффикса -lew- либо -w- для многосложных глаголов, оканчивающихся на -ea, например:

• -tia ставить — -tiliwa быть поставленным;
• -lea вскармливать, воспитывать — -lelewa быть вскормленным, воспитанным,
• но -pokea принимать, получать — -pokewa/-pokelewa быть полученным.

Арабские глаголы на -i, -e просто присоединяют -wa, например:

• -kubali принимать — -kubaliwa быть принятым;
• -samehe прощать — -samehewa быть прощенным.

Если глагол оканчивается на -aa, -oa, -ua, то он всегда принимает суффикс -liw-/-lew-, например:

• -zaa рожать — -zaliwa быть рожденным;
• -oa брать в жены (жениться) — -olewa быть взятой в жены (выходить замуж);
• -chukua брать — -chukuliwa быть взятым.

Глаголы, оканчивающиеся на -au, -uu наращивают суффикс -liwa, при этом uu сокращается до u, например:

• -sahau забывать — -sahauliwa быть забытым;
• -nukuu цитировать — -nukuliwa быть цитируемым.

И наконец арабские глаголы на -u заменяют его на -iwa, например:

• -jibu отвечать — -jibiwa быть отвеченным.

Подробнее о суффиксе пассива можно прочитать в статье.

Обобщение

Пассив односложных глаголов

Односложные глаголы образуют пассивную форму по особому (это связано с тем, что раньше они были двусложными и имели гласный в корне, согласно которому и происходит выбор окончания по гармонии гласных. Данные формы необходимо запомнить:

-la кушать — -liwa быть съеденным

-pa давать — -pewa быть данным

-nywa пить — -nywewa быть выпитым

-fa умирать — -fiwa*

Данная форма встречается, например в таких предложениях, как amefiwa na baba у него умер отец.

Односложные глаголы в пассивной форме имеют более одного слога и, следовательно, спрягаются как обычные глаголы-банту (т.е. без аугмента -ku-)

Употребление

При необходимости указания того, кто совершает действие используется предлог na. Инструмент, с помощью которого совершается действие, вводится с помощью предлога kwa. Например:

Kitabu hiki kililetwa. Эту книгу принесли.

Kitabu hiki kililetwa na mwalimu. Эта книга принесена учителем.

Mtoto alikatwa. Ребенок порезался.

Mtoto alikatwa kwa kisu. Ребенок порезался ножом.

Различие в употреблении пассивных и стативных форм

Пассивная форма обозначает действие, которое было совершено определенным лицом или с помощью какого-либо предмета, пусть и неизвестных, которые при необходимости всегда можно указать с помощью предлогов na и kwa, например:

Mlango ulifungwa (na mwenyeji). Дверь была закрыта (хозяином).

Стативная форма всегда обозначает состояние лица или предмета. При ней никогда не указывается лицо, или предмет, с помощью которых данное действие было совершено, например:

Mlango ulifungika. Дверь была закрыта (т.е. не открывалась).