Объектные префиксы
главная | назад

Объектные префиксы указывают на объект, над которым совершается действие. Позиция объектных префиксов — прямо перед глагольным корнем. В суахили они употребляются в следующих случаях:

Объектные префиксы всегда вытесняют аугмент -ku-, например: ninakula я емnina_mla я ему его.

Объектные префиксы никогда не употребляются:

Формы объектных префиксов

В абсолютном большинстве случаев объектные префиксы совпадают с субъектными. Исключения встречаются только в префиксах второго и третьего лица первого именного класса и в префиксе второго лица второго именного класса (см. таблицу):

  ед.ч. мн.ч.
1 л. -ni- -tu-
2 л. -ku- -wa-
3 л. -m- / -mw-

Объектный префикс третьего лица -m- употребляется перед согласным звуком, например: ninamsikiliza я слушаю его. Форма -mw- употребляется перед гласным звуком корня, например: ninamwona я его вижу. Префикс -m- всегда является слогообразующим и на него может падать ударение, как в формах anaḿla он ест его или anaḿpa он дает ему.

Префиксы второго и третьего лица совпадают. Понять, какое значение имеется в виду можно только по контексту. Таким образом, форма anawala может переводиться и как он ест вас, так и он ест их.

Тем не менее суахили развил три способа избежания данной двусмысленности:

Из этих способов наиболее употребительным является второй.

Остальные объектные префиксы имеют следующий вид:

класс субъектный префикс класс субъектный префикс
Cl. 3 -u- Cl. 4 -i-
Cl. 5 -li- Cl.6 -ya-
Cl. 7 -ki- Cl .8 -vi-
Cl. 9 -i- Cl. 10 -zi-
Cl. 11 -u-  
Cl. 15 -ku-
Cl. 16 -pa-
Cl. 17 -ku-
Cl. 18 -m- / -mw-

Все эти префиксы (кроме префикса восемнадцатого класса) вообще никогда не меняют свою форму, независимо от того, перед чем находятся. Таким образом возможны такие формы, как niliiiba я украл это.

Префикс восемнадцатого класса меняет свою форму так же, как и префикс первого класса, например: alimwingia nyumbani mwangu он вошел в мой дом.

Объектный префикс ji

В языке суахили существует еще один объектный префикс, имеющий форму -ji-, который употребляется тогда, когда и субъект, и объект действия одинаковые. На русский язык его можно перевести местоимением «себя»: amejipiga он ударил себя, walijipatia uhuru они получили себе свободу, nitajinunulia rununu я куплю себе мобильник.

Некоторые слова при наличии префикса -ji- имеют другие значения (-jifanya притворяться), либо без него вообще не употребляются (-jifunza учиться).

Список наиболее употребительных глаголов с -ji-:

jiburudisha успокаиваться
jidai претендовать, требовать себе
jifanya притворяться
jificha прятаться
jifunza учить(ся)
jigonga ударяться
jiona чувствовать себя
jipamba наряжаться
jisifu хвастаться
jitegemea рассчитывать на себя
jitolea проявлять инициативу
jiua совершать самоубийство
jiuzulu отрекаться
главная | назад