Аугмент -ku-
главная | назад

При спряжении односложных глаголов в большинстве временных форм на месте объектного согласователя прямо перед корнем употребляется аугмент (=расширение) -ku-. Это связано с запретов на односложные слова в суахили. Например:

ni-na-ku-la я ем

u-ta-ku-la ты ешь, но:

a-ki-Ø-la если он будет есть

У глаголов -enda идти и -isha заканчиваться аугмент регулярно имеет форму -kw-.

Необходимо четко различать глаголы -isha заканчиваться и -ishi жить. Первый относится к классу односложных глаголов и употребляется с префиксом kw (kwisha), кроме того при его спряжении употребляется аугмент. Второй же является заимствованным глаголом, в инфинитиве имеет префикс ku (kuishi) и спрягается без аугмента. Сравните: ninaishi я живу, inakwisha это заканчивается.

Аугмент -ku- не употребляется в следующих случаях:

Аугмент -ku- совпадает с объектным согласователем второго лица единственного числа тебя, поэтому перевод форм типа anakula он ест или он ест тебя зависит от контекста (разумеется, первый вариант встречается намного чаще).
Глагол -pa давать, вообще не употребляется без объектных согласователей, поэтому формы типа anakupa можно перевести только как он дает тебе.
С другими употребительными односложными глаголами употребление объектного согласователя -ku- бессмысленно либо вообще не возможно в силу их непереходного значения, поэтому в них -ku- всегда является аугментом.
Сводная таблица употребления аугмента -ku-
утвердительные формы отрицательные формы
времяkuпример времяkuпример
-na-+anakula-i-ha_li
-a--a_la
hu--hu_la
-li-+alikula-ku--haku_la
-me(sha)-+ame(sha)kula-ja-+hajakula
-ta-+atakula-ta-+hatakula
-ka--aka_la
-ki--aki_la -sipo-+asipokula
-nge-+angekula -singe-+asingekula
-ngali-+angalikula -singali-+asingalikula
-e-a_le -si-e-asi_le
-ka-e-aka_le
--kula
-a-...-o-a_laye -si-o-+asiyekula
-na-o-+anayekula
-li-o-+aliyekula
-taka-o-+atakayekula
ku--ku_la kuto-+kutokula
главная | назад